Vor über 21 Jahren veröffentlichte Sony Boku no Natsuyasumi 2, ein PlayStation 2-Spiel, das Spieler in die Rolle eines kleinen Jungen versetzt, der den Sommer in einer japanischen Küstenstadt erlebt. Es verkaufte sich gut und wurde dank seiner entspannenden Atmosphäre sofort zu einem Liebling der Fans, aber leider für englischsprachige Fans wurde es nie lokalisiert – bis gestern.
Am 1. November veröffentlichten YouTuber und Fan-Übersetzer Hilltop gleichzeitig ihren lang erwarteten englischen Übersetzungspatch für Boku no Natsuyasumi 2 ein kurzer Trailer.
Der lang erwartete englische Übersetzungspatch für Boku no Natsuyasumi 2 ist jetzt verfügbar. pic.twitter.com/YIR4o9mbiT
— Hilltop 🌻 (@HilltopWorks) 1. November 2023
„Nach elf Monaten Arbeit bin ich überaus stolz, den lang erwarteten englischen Patch für eines der außergewöhnlichsten Spiele aller Zeiten für die PlayStation 2 präsentieren zu können“, schrieben sie auf Patreon. „Ich möchte dem Rest des Teams dafür danken, dass sie mir dabei geholfen haben, diese Lokalisierung in absolut höchstmöglicher Qualität zu gestalten, ohne dass Kosten gescheut wurden und kein einziger Abstrich gemacht wurde.“
Hilltops Patch scheint besonders detailliert zu sein, da ein kleines Team daran arbeitet, den nostalgischen Kunststil des Originalspiels in allen Bereichen beizubehalten, von Bokus Tagebucheinträgen bis hin zu Menüschaltflächen, und gleichzeitig Tausende von Dialogzeilen übersetzt.
Ich möchte die phänomenale Arbeit von hervorheben @oldgamebox Und @blametherobots die Grafik des Spiels zu übersetzen, insbesondere die Arbeit, den Stil von Bokus Buntstiftschrift beizubehalten: pic.twitter.com/PAgk8zptqD
— Hilltop 🌻 (@HilltopWorks) 16. April 2023
Der Patch kann kostenlos heruntergeladen werden unter Hilltops Patreonund Berichten zufolge haben so viele Leute es heruntergeladen, dass Hilltop es tun musste einen zweiten Download einrichten Link nachdem der erste überlastet war. Es ist derzeit sowohl mit Emulatoren als auch mit PS2 kompatibel und Anweisungen zur Installation sind im Download enthalten.
Die Nachfrage nach diesem Patch ist seit Jahren groß – 2012 zählten wir die Boku no Natsuyasumi-Reihe zu den besten Spielen, die nie weltweit veröffentlicht wurden.
Amelia Zollner ist eine freiberufliche Autorin bei IGN, die alles liebt, was mit Indie und Nintendo zu tun hat. Außerhalb von IGN haben sie zu Websites wie Polygon und Rock Paper Shotgun beigetragen. Finden Sie sie auf Twitter: @ameliazollner.