Wie berichtet von Bloombergwurde enthüllt, dass CD Projekt KI verwendet hat, um die Stimme des verstorbenen Miłogost Reczek nachzubilden, der bereits 2020 in der polnischen Lokalisierung des Basisspiels Viktor Vektor, dem zuverlässigsten Ripper-Doc von Night City, seine Stimme geliehen hat.
Reczek baute im Laufe seiner Karriere ein umfangreiches Portfolio auf und synchronisierte sowohl Spiele als auch Filme in Rollen wie dem Sprecher aus Destiny 2, Carl Manfred aus Detroit: Become Human und Vesemir aus The Witcher 3: The Wild Hunt. Er starb im Dezember 2021 im Alter von 60 Jahren.
Der Lokalisierungsdirektor von CD Projekt, Mikołaj Szwed, sagt, sie hätten darüber nachgedacht, einen neuen Schauspieler einzustellen, der Reczeks Arbeit aus dem Basisspiel rückwirkend synchronisiert: „Uns gefiel es nicht.“ [that] Herangehensweise … Auf diese Weise konnten wir seine Leistung im Spiel behalten und seine wunderbare Leistung als Viktor Vektor würdigen.“
Das Studio erhielt den Segen von Rezecks Familie, die Szwed als „sehr unterstützend“ für die Entscheidung beschreibt, eine KI namens „Voice-Cloning“ einzusetzen Redner– Das bedeutet, dass CD Projekt wahrscheinlich einen Synchronsprecher engagiert hat, um die neuen Zeilen der Figur in „Phantom Liberty“ aufzunehmen, und sie dann geändert hat, um sie an Rezecks ursprüngliche Leistung anzupassen.
Die Nachricht erfolgt vor dem Hintergrund ernsthafter Bedenken hinsichtlich der Rolle von KI in der Synchronsprecherbranche. Erst Anfang des Monats erreichte SAG-AFTRA – eine Gewerkschaft, die ein breites Spektrum an Schauspiel- und Präsentationsberufen abdeckt, darunter auch Synchronsprecher – mit 98,2 % Ja einen Streik, falls die Verhandlungen scheitern sollten.
„Während der Verhandlungen haben sich die Unternehmen geweigert, akzeptable Konditionen anzubieten … darunter Löhne, die mit der Inflation Schritt halten, Schutzmaßnahmen vor dem ausbeuterischen Einsatz künstlicher Intelligenz und grundlegende Sicherheitsvorkehrungen.“ Der Streik hat noch nicht offiziell begonnen, da die nächste Verhandlungsrunde Ende September stattfindet, aber er gab immer noch Anlass zu großer Sorge.
Dennoch scheint dieser Anwendungsfall aus ethischer Sicht von meinem Standpunkt aus ziemlich dürftig zu sein. Die Familie stimmte voll und ganz zu, das Studio engagierte und bezahlte einen Synchronsprecher für die Arbeit und tat dies, um Reczeks ursprüngliche Leistung zu bewahren – nicht gerade ein zynischer Versuch, Abstriche zu machen oder Talent aus der Aufnahmekabine herauszuholen.