Die rechte Partei unter Führung des italienischen Ministerpräsidenten Giorgia Melonihat neue Gesetzesvorschläge vorangetrieben, die die Verwendung englischer und anderer Fremdwörter in amtlichen Mitteilungen mit Geldbußen zwischen 5.000 und 100.000 Euro bestrafen.
Das Ziel der Gesetzgebung, die im Land selbst von Italiens renommiertesten Gelehrten der italienischen Linguistik und Philologie, der renommierten Accademia della Crusca, weithin verurteilt wurde, ist laut Angaben „die italienische Sprache zu verteidigen und zu fördern“ und die nationale Identität zu schützen Melonis Party.
Der von Meloni unterstützte neue Vorschlag wurde von Fabio Rampelli, einem Mitglied der unteren italienischen Abgeordnetenkammer, eingebracht. In einem Tweet, der an sein Twitter-Profil gepinnt ist, nennt der Abgeordnete ein Beispiel für die sogenannte „Anglomanie“, die italienische Politiker und Bürokraten mit Geldstrafen belegen wird, wenn das Gesetz verabschiedet wird.
„In der unteren Abgeordnetenkammer sprechen wir Italienisch“, sagte Rampelli schreibt. „Wir setzen unseren Kampf für die Verwendung unserer Sprache anstelle von Englisch fort. Wir können nicht verstehen, warum wir den automatischen Händedesinfektionsspender ‚Spender‘ nennen.“
Anstatt das Wort „Dispenser“ im Englischen zu verwenden, ließ Melonis Regierung die Beamten den viel wortreicheren italienischen Ausdruck verwenden: „dispensatore di liquido igienizzante per le mani“.
Die italienische Sprache hat – wie die meisten anderen Sprachen in Europa – in den letzten Jahren viele englische Begriffe übernommen, teilweise weil es sich um Begriffe handelte, die „neue“ Dinge bezeichneten, die nicht zur italienischen Tradition gehörten (Computer, soziale Medien, intelligentes Arbeiten). Zum Teil, weil die englische Sprache oft eine prägnantere, schnellere Version von Begriffen bietet, die im Italienischen nur umständlich auszudrücken wären.
Zum Teil, weil für viele die Verwendung eines englischen Wortes auch dort gut wäre, wo ein italienischer Begriff völlig ausreichend wäre – beispielsweise ist es in Italien üblich, Arbeitsmeetings als „Briefing“ zu bezeichnen oder im beruflichen Umfeld das Wort „Deadline“ zu verwenden – fügt einen Hauch von Autorität und Internationalität hinzu.
Nach den neuesten Daten enthält Treccani, die angesehene italienischsprachige Enzyklopädie, derzeit 9.000 englische Wörter und 800.000 italienische Wörter. Seit dem Jahr 2000 ist die Zahl der englischen Wörter, die sich in die italienische Sprache eingefügt haben, um 773 Prozent gewachsen.
Die Übernahme englischer Wörter in die italienische Sprache ist Gegenstand endloser Debatten in Italien, wo die Meinungen geteilt sind zwischen dem Schutz der Integrität der Landessprache und der Akzeptanz, dass lebende Sprachen fließend sind und sich ständig weiterentwickeln.
Der neue Gesetzesvorschlag von Meloni nimmt in dieser Debatte eine starke Position ein und drängt auf einen konservativen Ansatz, der darauf abzielt, englische Wörter aus der öffentlichen Verwaltung, Schulen und Universitäten praktisch zu verbieten. Nach dem neuen Gesetz „jede [university] Klassen, die nicht speziell auf den Unterricht einer Fremdsprache ausgerichtet sind, müssen auf Italienisch sein“. Lehrveranstaltungen in Fremdsprachen werden nur gerechtfertigt, wenn sie sich an ausländische Studierende richten.
Wer ein Amt in der öffentlichen Verwaltung bekleidet, muss über „schriftliche und mündliche Kenntnisse und Beherrschung der italienischen Sprache“ verfügen.
Dem Gesetzentwurf zufolge „erniedrigt und kränkt“ die Verwendung englischer Wörter die italienische Sprache, und es ist sogar noch schlimmer, jetzt, wo das Vereinigte Königreich nicht mehr Teil der Europäischen Union ist. Der Gesetzentwurf muss noch in die parlamentarische Debatte gehen.