Der internationale Erfolg spanischer Filmadaptionen stand dieses Jahr im Mittelpunkt des Remake Day-Events der Malaga Festival Industry Zone (MAFIZ) am Donnerstag mit einer Präsentation von „Lose to Win“ von Aim Media aus Shanghai, der chinesischen Adaption der Latido Films -verkaufter Hit „Campeones“ („Champions“) aus dem Jahr 2018 unter der Regie von Javier Fesser.
„Champions“ wird von Luis Manso bei Fessers in Madrid ansässigem Películas Pendleton („Historias Lamentables“) zusammen mit Alvaro Longoria bei Morena Films in Spanien („Everybody Knows“) produziert.
Zu den globalen Neuverfilmungen von „Champions“ über einen Basketballtrainer, der als gemeinnütziger Helfer ein Team von Menschen mit Behinderungen trainiert, gehörten bislang arabische, deutsche, US-amerikanische (mit Woody Harrelson und unter der Regie von Bobby Farrelly) und indische Versionen, ganz zu schweigen von einer äußerst erfolgreiche spanische Fortsetzung.
Im Vorfeld einer Sondervorführung des Films besprach Emily Ruan von Aim Media den von Gao Hu inszenierten „Lose to Win“ und erläuterte detailliert die Vorteile und Herausforderungen der Produktion.
Den Originalfilm als Referenz zu haben, sei ein großer Vorteil, da er den Produzenten eine Vorstellung davon verschaffte, wie das endgültige Werk aussehen könnte, und es sparte viel Zeit und Energie, die normalerweise für die Entwicklung aufgewendet würde, erklärte sie.
„Das macht alles gleich zu Beginn des Prozesses einfacher.“
Sie fügte jedoch hinzu: „Die Herausforderung bei einem Remake besteht darin, dass man die Geschichte an die lokale Kultur und das Publikum anpassen muss.“ Und besonders in unserem Fall handelt es sich um eine westliche Geschichte, und wir müssen sie an die chinesische Kultur oder die östliche Kultur anpassen, und darin besteht ein großer Unterschied.
„Wir haben also die Hauptstruktur der Geschichte und der Charaktere beibehalten, aber viele Detailanpassungen vorgenommen, wie die finanzielle Situation des Hauptcharakters, die Krise, mit der er in seinem Leben konfrontiert ist, die Motive und auch den Charakter.“ Bogen. Wir haben versucht, die Details anzupassen, um die Geschichte und die Charaktere für unser chinesisches Publikum glaubwürdiger zu machen.
Eine Herausforderung, die der Film darstellte, war der unterschiedliche Grad der Integration behinderter Menschen in westlichen und östlichen Gesellschaften und die allgemeine Vertrautheit des chinesischen Publikums mit Menschen mit besonderen Bedürfnissen. Dies hätte dazu führen können, dass sich das Publikum mit der Idee einer Komödie über Menschen mit Behinderungen unwohl fühlte.
Um dies zu vermeiden und den Film zu einer schmackhafteren Komödie zu machen, schufen der Regisseur und Autor eine Geschichte, die etwas von der Realität der modernen Welt losgelöst war und ihm einen Hauch von Fantasie verlieh, der ihn auszeichnete.
Antonio Saura, CEO von Latido, stellte jedoch fest, dass die ursprünglichen „Champions“ tatsächlich dazu beigetragen haben, die Wahrnehmung in Spanien zu verändern. „Und ich hoffe, dass es auch in China hilft.“
Saura betonte, dass der Film, das Original und die nachfolgenden Remakes sich über die Behindertengruppe lustig machen und nicht über sie.
Der Film mache sich tatsächlich über die sogenannten normalen Menschen lustig, die nicht ganz normal seien, fügte er hinzu.
„Als ich Ihren Film sah, hatte ich das Gefühl, dass Sie ihn perfekt nach China übersetzt haben“, sagte Saura zu Ruan.
„Mein Eindruck war, dass es sehr real war, dass man genau das erreicht hatte, was der Regisseur des Originalfilms erreichen wollte.“