Die Kapellenwarte Die TV-Show basiert auf einer Kurzgeschichte von Stephen King, trifft jedoch drastische Entscheidungen bezüglich des Ausgangsmaterials. Die von Jason und Peter Filardi erstellte Epix-Adaption erzählt die Geschichte auf andere Weise, nimmt wesentliche Änderungen an der Hauptfigur Charles Boone vor und erweitert die Geschichte um mehrere Perspektiven. Dabei nutzt es Kings Rückfallgeschichte als Sprungbrett für eine umfassendere Erzählung des Horrors der Ahnen im Amerika des 19. Jahrhunderts.
“Jerusalem’s Lot” wurde erstmals in Kings Sammlung von 1978 veröffentlicht Nachtschicht. Die Geschichte konzentriert sich auf Charles Boone, der von seinem Cousin Stephen ein großes Haus geerbt hat. Kurz nach seinem Einzug erfährt er, dass seine Familie von der nahegelegenen Stadt Preacher’s Corners gemieden wurde, die das Haus in spiritueller Hinsicht für “schlecht” hält. Von dem Geräusch von Peitschenschwächen und Ratten in den Wänden verfolgt, entdeckt Charles schließlich die schattenhafte Vergangenheit seiner Familie und dass einige seiner Verwandten möglicherweise nicht so tot sind, wie er dachte. King interessierte sich so sehr für das Konzept der Vampire in der immer noch puritanisch beeinflussten Welt des frühen 19. Jahrhunderts in Neuengland, dass er das Konzept zu einem vollständigen Roman ausdehnte, genannt Salems Los, aber Kapellenwarte ist eine Adaption der ursprünglichen Kurzgeschichte.
Alle oben genannten Plotpunkte werden in die Epix-Adaption übernommen. Adrien Brody spielt die zentrale Rolle von Charles Boone. Die Serie ändert jedoch so ziemlich alles andere als diese zentrale Prämisse. Einige dieser Änderungen sind notwendig, um eine 20-seitige Geschichte in eine 10-stündige Fernsehgeschichte zu verwandeln, während andere widerspiegeln, wie sich die Zeiten in den über 45 Jahren seit der Veröffentlichung der ursprünglichen Geschichte verändert haben.
Viele Stephen King-Geschichten wurden verfilmt, aber “Jerusalem’s Lot” stellt ungewöhnliche Anpassungsherausforderungen. Die ursprüngliche Geschichte ist eine epistolische Fiktion, was bedeutet, dass sie in Form von Briefen, Tagebucheinträgen und anderen Dokumenten aus dem Universum erzählt wird. Diese Struktur, der Found-Footage-Film seiner Zeit, war im 18. und frühen 19. Jahrhundert üblich, als der Roman noch ein relativ neues Format war. “Jerusalem’s Lot” ist eine Hommage an die Gothic-Fiktion dieser Zeit, von der ein Großteil in Kings geliebtem Neuengland geschrieben wurde. Ann Radcliffe, eine sehr beliebte britische Schriftstellerin der Ära, wird in der Geschichte erwähnt, aber die offensichtlichsten Einflüsse sind Nathaniel Hawthorne und Edgar Allen Poe, von denen viele Filme ebenfalls adaptiert oder inspiriert wurden.
Es gibt keine offensichtliche Möglichkeit, diese Struktur an den kleinen Bildschirm anzupassen, und Kapellenwarte versucht es nicht wirklich. Es gibt einige Voice-Over-Erzählungen von Rebeccas Tagebuch und anderen Schriftstücken, aber zum größten Teil erzählt die Fernsehserie ihre Geschichte aus der Perspektive einer scheinbar neutralen Third-Person-Kamera. Dies entfernt einige der Geheimnisse der ursprünglichen Geschichte, ermöglicht es der Fernsehserie jedoch, eine breitere Perspektive von Chapelwaite und Preacher’s Corners einzubeziehen, als es Charles ‘Perspektive allein könnte.
King’s Charles Boone ist ein ziemlich konventioneller Aristokrat, der mit seinem Diener Calvin in das Haus einzieht. Seine Frau Sarah ist gestorben, er ist kinderlos und anfällig für Krankheitsanfälle. Charles ist Teil des abolitionistischen Moments gegen die Sklaverei, scheint aber ein ziemlich vornehmer und passiver Verfechter zu sein.
Der Charles, den Adrien Brody spielt, ist dagegen ein Seemann mit einer kraftvollen und entschlossenen Persönlichkeit. Statt eines Dieners wird er von drei Kindern begleitet, die er mit seiner verstorbenen Frau, einer Pazifikinsulanerin, hatte. Dieses Casting ermöglicht Kapellenwarte um seiner Besetzung Vielfalt zu verleihen und den Rassismus hervorzuheben, der die Gesellschaft im Amerika des 19. Jahrhunderts dominierte. Die TV-Serie fügt dem Land, das Charles geerbt hat, auch eine Mühle hinzu und gibt ihm den Ehrgeiz, das Geschäft auszubauen und Schiffe zu bauen. Dies bringt ihn in Konflikt mit der nahegelegenen Stadt Preachers’ Corners, wo er sich anders als in der Geschichte von Charles Boone of King danach sehnt, akzeptiert zu werden.
Während Charles die zentrale Figur ist, Kapellenwarte ist viel mehr ein Ensemblestück als die ursprüngliche King-Geschichte. Kapellenwarte eine große Besetzung und entwickelt die Stadt Preachers’ Corners als Schauplatz mit eigenen sozialen Regeln und Wirtschaft. In der ursprünglichen Geschichte gibt es nur gelegentlich Hinweise auf die Stadt, deren Bewohner Angst vor dem Haus der Familie Boone haben. Der einzige genannte Charakter ist Thompson, ein feiger Arbeiter, der in Kapellenwarte ist der rebellische Anführer der Mühlenarbeiter.
Die TV-Serie fügt eine Reihe von Charakteren und Handlungssträngen hinzu, die sich auf die Stadt beziehen. Dazu gehören Rebecca Morgan, eine aufstrebende Autorin, die die Gouvernante der Boone-Kinder wird; Martin, ein in Konflikt geratener Priester, der eine Affäre mit einer jungen Frau hat; und Mary, eine kränkliche Frau, die einem Vampir zum Opfer gefallen ist. Kapellenwarte liefert auch eine weitere Rechtfertigung für den Hass der Stadt auf die Boones, was darauf hindeutet, dass die Vampire der TV-Serie mit einer Krankheit in Verbindung stehen, die von der Mühle verursacht wurde.
Die Kurzgeschichte bietet auch etwas, was die Serie noch nicht hat: ein Fazit. Charles Boone vom King geht in die verlassene Stadt Lot in Jerusalem, um sich dem Vermächtnis seiner Familie zu stellen. Er hat erfahren, dass sein Vorfahr James Boon ein religiöser Fanatiker war, der sich von der breiteren puritanischen Gemeinschaft abspaltete und einen Kult gründete. Zum Zeitpunkt der Geschichte, fast ein Jahrhundert später, lebt James noch als Vampirfigur.
Charles und Calvin gehen zu Jerusalems Lot, um das mystische Buch zu zerstören, das Jakobus seine Macht verleiht. Dabei beschwören sie jedoch einen monströsen Wurm, eine uralte Gottheit. Es gibt Hinweise auf die Werke von HP Lovecraft, dem einflussreichen und umstrittenen Horrorautor, der inspiriert hat Lovecraft County und unzählige andere Werke. Charles tötet sich selbst, weil er glaubt, dass er die verfluchte Boone-Linie beenden muss. Ein Nachtrag informiert den Leser jedoch darüber, dass die Familienlinie tatsächlich bis heute überlebt hat und ihr Wahnsinn möglicherweise noch nicht vorbei ist.
Kapellenwarte hat bereits einige wichtige Änderungen an der Mythologie von “Jerusalems Lot” vorgenommen, wie zum Beispiel die Einführung einer Gruppe von Vampiren namens The Promised. Sie scheinen einen Wurmgott namens Jakub zu verehren, der dem Lovecraft-Wurm aus Kings Geschichte ähnelt. Nur die Zeit wird zeigen, wie viel vom ursprünglichen Ende von “Jerusalem’s Lot” verwendet wird Kapellenwarte.