Bad Bunny eröffnete die Grammy Awards 2023 mit einer explosiven Performance, bei der sogar Taylor Swift zu seinen Hits tanzte.
Während der Live-Zeremonie stellte CBS Untertitel für Personen bereit, die taub oder schwerhörig sind. Während des Auftritts von Bad Bunny zeigten die Bildunterschriften jedoch nur den folgenden Text: „SINGING NON-ENGLISH“ oder „SPEAKING NON-ENGLISH“.
CBS
Einige Zuschauer nutzten die sozialen Medien, um sich über die Untertitel zu beschweren, die nicht transkribierten, was der Künstler sang oder sagte. Die anderen Musikdarsteller freuten sich über die Transkription ihrer Darbietungen für die Zuschauer zu Hause, die die CC-Funktion aktivierten.
Bad Bunny betrat später die Bühne und als er seine Rede hielt, sahen die Leute mit CC nur „SPEAKING NON-ENGLISH“.
CBS und die Grammys hatten vielleicht nicht gewusst, dass Bad Bunny während der Live-Sendung ein Grammophon gewinnen würde, aber sie wussten, dass er auf der Bühne stehen würde, um seine Songs auf Spanisch zu spielen. Dies hätte geplant sein können und jemand mehrsprachig an den Untertiteln für die Nacht arbeiten könnte.
Quellen sagen Deadline, dass CBS plante, die spanischsprachigen Untertitel während der Westküsten-Wiederholung der Show sowie der Paramount+ On-Demand-Show zu zeigen.
Dies kommt, als die Juroren des Sundance Film Festivals eine Vorführung für verließen Magazin Träume nachdem es versäumt hatte, die richtigen Untertitel für das Publikum bereitzustellen, das sie benötigte.
CBS
Für diejenigen, die eine Transkription dessen benötigen, was Bad Bunny während seiner Dankesrede nach dem Gewinn in der Kategorie „Bestes Música-Urbana-Album“ gesagt hat, hier ist es auf Englisch und Spanisch:
ORIGINALREDE (ZWEISPRACHIG): „Gracias. Das ist wirklich einfach. Bescheiden. Es ist einfach, weil ich dieses Album einfach mit Liebe und Leidenschaft gemacht habe, sonst nichts. Und wenn man Dinge mit Liebe und Leidenschaft tut, ist alles einfacher, das Leben ist einfacher. Ich möchte allen danken, die meine Musik hören. Gracias a todos los Latinos en el mundo entero en Estados Unidos y en el mundo entero. Gracias a todos los artistas que trabajaron en este álbum, a los productores, Beto, Tainy… Este premio se lo dedico… Ich möchte diese Auszeichnung Puerto Rico widmen, la cuna y la capital del reggeaton en el mundo entero. Se lo quiero dedicar a todas las leyendas y especialmente también a los nuevos, no solo a las leyendas si no a los nuevos que mantienen vivo y refrescando el movimiento. Así que a todos los nuevos talentos, sigamos llevando este género a otro nivel. Los quiero, gracias.”
ENGLISCH: “Danke schön. Das ist wirklich einfach. Bescheiden. Es ist einfach, weil ich dieses Album einfach mit Liebe und Leidenschaft gemacht habe, sonst nichts. Und wenn man Dinge mit Liebe und Leidenschaft tut, ist alles einfacher, das Leben ist einfacher. Ich möchte allen danken, die meine Musik hören. Danke an alle Latinos auf der Welt, in den Vereinigten Staaten und auf der ganzen Welt. Vielen Dank an alle Künstler, die an diesem Album gearbeitet haben, an die Produzenten, Beto, Tainy … Ich widme diesen Preis … Ich möchte diesen Preis Puerto Rico widmen, der Hauptstadt des Reggeaton in der Welt. Ich möchte den Preis allen Legenden und insbesondere allen neuen Künstlern widmen, nicht nur den Legenden, sondern auch den neuen, die diese Bewegung am Leben erhalten und erneuern. An alle neuen Talente, lasst uns dieses Genre weiter auf die nächste Stufe heben. Ich liebe dich, danke.“
SPANISCH: „Gracias. Esto es facil. Es fácil porqué yo hice este álbum con amor y pasión, nada más. Y cuando haces las cosas con amor y pasión, todo es más facil, la vida es más facil. Quiero agradecer a todos que escuchan mi música. Gracias a todos los Latinos en el mundo entero en Estados Unidos y en el mundo entero. Gracias a todos los artistas que trabajaron en este álbum, a los products, Beto, Tainy… Este premio se lo dedico… Quiero dedicar este premio a Puerto Rico, la cuna y la capital of reggeaton en el mundo entero. Se lo quiero dedicar a todas las leyendas y especialmente también a los nuevos, no solo a las leyendas si no a los nuevos que mantienen vivo y refrescando el movimiento. Así que a todos los nuevos talentos, sigamos llevando este género a otro nivel. Los quiero, gracias.“