THE Cathouse, junge Goths auf den Stufen von GOMA, George Squares stille Raves … das ist Glasgow in den Nullerjahren und spielt eine Hauptrolle in einem neuen Buch eines jungen Stadtschriftstellers.
Emma Graes neuer Roman The Tongue She Speaks spielt im Jahr 2007, eine Zeit, an die sich die Autorin gerne erinnert.
„Ich glaube, 2007 war für mich einfach eine besonders glückliche Zeit in meinem Leben“, sagt Emma.
„Ich war ein Teenager, aber es war kurz bevor ich meine Standardnote in der Schule absolvieren musste, also konnte ich es genießen, „erwachsener“ zu werden, ohne großen Stress in meinem Leben zu haben.
„Ich erinnere mich auch, dass ich in diesem Jahr einem David-Bowie-Forum beigetreten bin, das Teil des Buches ist …“
Goten auf den Stufen von GOMA (Bild: Newsquest)
Sie fügt grinsend hinzu: „Ich erinnere mich, dass ich meine Haare ziemlich drastisch in einem ‚Das bin ich!’ dann umziehen. Also ja, es war ein Jahr, in dem ich zu mir selbst herangewachsen bin, wenn auch auf ganz andere Weise als die Protagonistin meines Buches, Cathy O’Kelly.“
LESEN SIE MEHR: Erinnerungen an Gerard Kelly und seine berühmten Panto-Rollen aus Glasgow
Emmas jugendliche Heldin Cathy träumt davon, eine echte schottische Schriftstellerin zu werden, und findet sich hin und her gerissen zwischen Englisch – der formalen Sprache von Ausbildung und der Name ihres Lieblingsthemas – und die uneingestandene andere Sprache, die in aller Munde ist: die Sprache von Burns, Jack und Victor und ihrer eigenen Urgroßmutter, die sich selbst als Dichterin erweist.
Emma Grau (Bild: Newsquest)
Das Buch bringt „Noughties Nostalgie face-to-face with Glasgowian grit“ und untersucht die Vorurteile und den Klassismus, mit denen Schottischsprechende im ganzen Land konfrontiert sind, erklärt Emma.
„Lehrer sind blind für die Talente von Schülern, die mit Akzent lesen; Arbeitgeber rümpfen die Nase über den schottischen Slang; Eltern, die wegen des Gebrauchs von Schotten körperlich bestraft wurden, setzen der nächsten Generation die gleichen Standards auf – und so geht der Kreislauf weiter“, sagt sie.
“Wenn es so schlimm ist, warum sprechen wir es dann?”
Das von Glasgow gemalte Bild wird bei Lesern, die sich an die Cathouse Under-18-Discos erinnern, auf den Stufen der Gallery of Modern Art herumhängen und in die stillen Discos am George Square gehen, bestimmt einen Nerv treffen, sagt Emma.
„Ich war ein bisschen zu jung, um 2007 viel Zeit allein in der Stadt zu verbringen, aber das Buch spiegelt sehr stark das Leben in der Stadt von Mitte bis Ende der Nullerjahre wider, wie ich es tat die Cathouse Unders, und das war meine erste Nachterfahrung in Glasgow, als ich ungefähr 15 war“, sagt sie.
„Ich erinnere mich nur daran, wie aufregend das alles war – und wie alle anderen in meinem Alter scheinbar bis auf den letzten Punkt aussahen. Ich habe das definitiv bewundert, denn meine Mutter hätte mich niemals so aussehen lassen. Die Art und Weise, wie ich die Dinge in diesem Alter aufgerüttelt habe, war vergleichsweise gering, obwohl ich versucht habe zu rebellieren, was wahrscheinlich der Grund dafür ist, dass ich im Cathouse AKA the Catty gelandet bin … “
Emma, die sich leidenschaftlich für die schottische Sprache und die Überwindung der Stigmatisierung von Geisteskrankheiten einsetzt, fügt hinzu: „Ich weiß, dass ich damals sehr viel in den sozialen Medien war, und es war wirklich ein anderer Ort. Glasgow hatte bekanntlich einen Silent Rave, zu dem ich und meine Freunde an einem Samstag auf dem George Square gingen.
„Ich hatte es fast vollständig vergessen, bis ich das Buch schrieb und über das Leben von damals nachdachte. Es gibt tatsächlich noch ein Video davon auf YouTube. So etwas scheint sehr wie das Leben der frühen Internetkultur zu sein, und ich wollte, dass das in dem Buch zum Ausdruck kommt.“
The Tongue She Speaks von Emma Grae und herausgegeben von Luath Press ist jetzt erhältlich.