Das Queen Consort hat den Verlag Puffin UK gezwungen, seine Zensur von Roald Dahl-Büchern zurückzunehmen, nachdem sie in die Entscheidung eingegriffen hatte, seine Worte zu redigieren.
Camilla verteidigte am Donnerstag im Clarence House leidenschaftlich die Meinungsfreiheit und das Recht der Schriftsteller, sich zu äußern, nur wenige Tage nachdem sie privat bekannt gegeben hatte, dass sie ernsthafte Bedenken hinsichtlich der Änderungen an Dahls Büchern hatte.
Letzte Woche stellte sich heraus, dass die meistverkauften Kinderbücher umgeschrieben wurden, um Sprache zu entfernen, die von Puffin als anstößig angesehen wurde.
Das Wort „Fett“ zum Beispiel war aus jedem Buch gestrichen worden. Augustus Gloop ein Charlie und die Schokoladenfabrik wird stattdessen als „enorm“ beschrieben.
Puffin hat jetzt eine Erklärung abgegeben, in der es ankündigt, dass es den Lesern sowohl die Original- als auch die zensierte Version zur Verfügung stellen wird.
Francesca Dow, Geschäftsführerin von Penguin Random House Children’s – dem Puffin UK gehört – sagte, dass das Unternehmen seit mehr als vierzig Jahren „mit Stolz“ die „schelmischen“ Bücher von Roald Dahl veröffentlicht.
„Wir haben der Debatte in der vergangenen Woche zugehört, die die außergewöhnliche Kraft von Roald Dahls Büchern und die sehr realen Fragen dazu bestätigt hat, wie Geschichten aus einer anderen Ära für jede neue Generation relevant bleiben können“, sagte sie.
„Als Kinderbuchverlag ist es unsere Aufgabe, die Magie von Geschichten mit größter Sorgfalt und Sorgfalt mit Kindern zu teilen.“
Dow sagte, es sei „sowohl ein Privileg als auch eine Verantwortung“, Bücher für Kinder zu veröffentlichen, und dass Dahls Bücher oft die ersten Geschichten seien, die kleine Kinder selbstständig lesen würden.
„Wir wissen auch, wie wichtig es ist, die klassischen Texte von Dahl im Druck zu halten. Indem wir beide Versionen zur Verfügung stellen, bieten wir den Lesern die Wahl, zu entscheiden, wie sie Roald Dahls magische, wunderbare Geschichten erleben.
„Roald Dahl hat einmal gesagt: ‚Wenn meine Bücher Kindern helfen können, Leser zu werden, dann habe ich das Gefühl, etwas Wichtiges erreicht zu haben.’ Bei Puffin werden wir dieses Ziel verfolgen, solange wir Bücher machen.“
Die Roald Dahl Classic Collection wird neben den neu erschienenen Puffin Roald Dahl-Büchern für junge Leser stehen, die für Kinder gedacht sind, die möglicherweise zum ersten Mal alleine lesen.