Als die ersten Einblicke in die Live-Action-Version von „Avatar: The Last Airbender“ auf Netflix zu sehen waren, waren einige Fans des Originals überrascht, dass Azula und andere Mitglieder der Feuernation wie Lord Ozai ziemlich prominent hervorgehoben waren. Immerhin ist Azula (gespielt von Elizabeth Yu in der Netflix-Version) einfach kaum erscheint ganz am Ende der ersten Staffel des Originals, wobei später auch Feuerlord Ozai (Daniel Dae Kim) eine viel größere Rolle spielt.
Aber ihre größeren Rollen in Staffel 1 sind allesamt Teil der Art und Weise, wie Showrunner Albert Kim und ausführender Produzent/Regisseur/VFX-Supervisor Jabbar Raisani einige der Handlungsstränge ihrer Adaption neu mischen, erzählten sie mir in einem ausführlichen Interview (was Sie hier lesen können). Und die Entscheidung liegt nicht nur daran, dass Azula eine so beliebte Figur ist, sondern auch, um die Geschichte von Zuko (Dallas Liu) zu vertiefen.
„Wir haben die bewusste Entscheidung getroffen, einige dieser Handlungsstränge von Fire Nation in der ersten Staffel stärker in den Vordergrund zu rücken, weil ich das Gefühl hatte, dass wir die Handlungsstränge ausbalancieren müssen“, erklärte Kim. „Wir mussten mehr über den Hintergrund von Zuko erfahren und darüber, warum er tut, was er tut, und dies in den Kontext seiner familiären Dynamik stellen und darüber, wie er zu seinem Vater und seiner Schwester passt.“
Kim fügte hinzu, dass diese Familiendynamik später in der Zeichentrickserie angesprochen werde, „aber wir hatten im Nachhinein einen kleinen Vorteil. Wir wussten, wohin das führen würde, also konnten wir einige dieser Elemente in die erste Staffel einbauen und die erste Staffel im Hinblick auf die Handlungsstränge der Charaktere etwas reichhaltiger und etwas tiefer machen.“
Ein Teil davon, sagte Kim, sei auch zeigen dem Publikum bestimmte Szenen, die in der Zeichentrickserie nur erklärt, aber nie dargestellt wurden – darunter eine für Zuko besonders entscheidende.
„Es gibt bestimmte Szenen, die man im Original nie gesehen hat, sei es der Angriff auf den Southern Air Temple oder das Agni Kai zwischen Ozai und Zuko“, sagte er. „Und das sind Dinge, von denen ich wusste, dass wir sie sehen mussten, damit es als Live-Action-Show viel geerdeter wirkt.“
Ganz zu schweigen davon, dass durch die stärkere Hervorhebung der Feuernation die Logistik für die Dreharbeiten zur ersten Staffel einer extrem reiseintensiven, mit visuellen Effekten gefüllten Show ein wenig einfacher wurde.
„Es gab uns gewissermaßen regelmäßige Sets und Umgebungen, zu denen wir in jeder Episode zurückkehren konnten, da unsere Helden in jeder Episode von Ort zu Ort reisen, aber wir können jederzeit für ein oder zwei Szenen in den Thronsaal der Feuernation zurückkehren.“ in jeder Folge“, sagte Kim. „Und es gab uns ein bisschen mehr Stabilität beim Geschichtenerzählen.“
Es ist eine von mehreren Änderungen, die Kim und Raisani am Ausgangsmaterial vornehmen. Während unseres gesamten Interviews sprachen sie über die Balance, das Original zu ehren und gleichzeitig dem geliebten Material etwas Neues zu verleihen: „Ich habe den Begriff verwendet, dass es sich um einen Remix und nicht um ein Cover handelt, da man viel davon treffen muss.“ „Es sind bekannte Noten, aber man darf nicht vergessen, dass es sich um ein neues Lied handeln soll“, sagte Kim.
„Es ging ums Gefühl [our] während des gesamten Prozesses“, sagte Kim. „Wo können wir die Geschichte in eine neue Richtung lenken, die dennoch dem Geist des Originals treu bleibt? Und darauf kommt es an, sicherzustellen, dass es sich im Geiste wie „Avatar“ anfühlt.“
„Avatar: The Last Airbender“ erscheint am 22. Februar 2024 auf Netflix. Wir haben im Rahmen unseres vollgepackten Fan Fests 2024 mit Kim und Raisani gesprochen, und Sie können es sehen Eine Vorschau auf das Line-up dafür gibt es hier.
Alex Stedman ist leitender Nachrichtenredakteur bei IGN und leitet die Unterhaltungsberichterstattung. Wenn sie nicht gerade schreibt oder redigiert, liest sie Fantasy-Romane oder spielt Dungeons & Dragons.