Autorin Sandra Cisneros erklärt, wie Schreiben eine Therapie ist

SAndra Cisneros hätte nie gedacht, dass sie einmal ein Haus besitzen würde. Aufgewachsen mit sechs Brüdern und ihren beiden Eltern in einem Einwandererviertel in Chicago, träumte sie immer von einem ruhigen Ort, an dem sie allein sein konnte, unordentliche Haare hatte und ihr Bett nicht machen musste.

Sie hatte von einem Land der Einsamkeit geträumt, wo sie ihre Gedanken zu Papier bringen konnte und ihre Wäsche nicht jedes Mal ordentlich gefaltet werden musste. Ein Ort, an dem sie kreativ sein konnte, ein Ort, an dem sie keine Angst hatte. Aber ich hätte nie gedacht, dass es ein Haus sein würde.

Als Schriftstellerin lebte sie Mitte dreißig von Gehaltsscheck zu Gehaltsscheck, bevor sie ihr Buch veröffentlichte.Das Haus in der Mango Street“, wurde zum internationalen Bestseller. Damals überbrachte ihr Agent und Buchhalter ihr die Nachricht: Sie können es sich jetzt leisten, ein Haus zu kaufen.

„Es war jenseits meiner Träume, weißt du? Ich hatte Angst, und jedes Mal, wenn ich das Haus für ein Jahr abbezahlen würde, sagte ich, ich hoffe, ich schaffe es noch einmal [next year]“, sagte Cisneros.

Dieses Haus war in San Antonio, Texas, und sie hat es am Ende voll bezahlt. Es war das Haus, in dem sie ihr Kurzgeschichtenbuch „Woman Hollering Creek and Other Stories“, ihre Memoiren „A House of My Own“ und viele andere Werke schrieb.

„Du brauchst keinen Ehemann, aber einen Agenten, einen Buchhalter und einen Finanzplaner“, sagte sie lachend.

Heute lebt Cisneros in San Miguel de Allende in Mexiko, in einem anderen Haus. Sie hat gerade eine Reihe von Pressereisen für ihren neuesten Roman beendet, „Martita, ich erinnere mich an dich/Martita, te recuerdo“ und ist dabei, „House on Mango Street“ mit dem Komponisten Derek Bermel in eine Oper umzuwandeln. Im Mai spricht sie auf der Literaturfestival von Santa Fe zusammen mit einer ihrer lebenslangen Freunde und Mentorin, Joy Harjo. Sie leitet auch immer noch ihre Autorenworkshops und betreut weiterhin Autoren und schreibt eigene Sachen.

Zu sagen, dass Cisneros eine gefragte Frau ist, ist also eine Untertreibung.

Durch unser Gespräch wirkt sie jedoch ruhig und einladend. Während wir uns unterhalten, hat sie ihren Hund Nahui bei sich und feilt ihre Nägel, während sie von ihrem ungepflegten Bett aus mit mir spricht.

„Meine Mutter sagte immer: ‚Schau dich an, du hast das Bett nicht gemacht’“, sagt Cisneros lächelnd. „Meine Mutter hat jeden Tag das Bett gemacht, aber sie hat nicht geschrieben – wenn du schreibst, musst du das Bett nicht machen, das sage ich.“

Mit Cisneros zu sprechen fühlt sich an wie ein Gespräch mit deiner Lieblings-Tía. Sie gibt Ratschläge zur Erhaltung eines jugendlichen Gesichts („Schreiben und Gesichtsbehandlungen“), zum Schreiben („Schreibe, was niemand schreibt“) und ihre drei goldenen Regeln für junge Frauen: Verdiene dein eigenes Geld, schätze die Einsamkeit und kontrolliere deine Fruchtbarkeit.

Zu letzterem sagt sie: „Ich habe in diesem Leben die Wahl. Ich werde entweder allein sein und ein Kind großziehen oder ich werde Bücher großziehen, aber ich kann nicht beides haben.“

Sie hat etwas, das sich respektlos anfühlt, denn in vielerlei Hinsicht widerspricht die Art und Weise, wie sie ihr Leben gelebt hat, dem, was oft von einer Latina erwartet wird. In der lateinamerikanischen Kultur gibt es immer bestimmte Erwartungen an Frauen: Sie sollten wissen, wie man putzt, Sie sollten wissen, wie man kocht, und Sie sollten einen Ehemann haben.

Aber schon in jungen Jahren hatte Cineros entschieden, dass sie nicht kochen lernen musste, sie wollte nur putzen, wenn ihr danach war, und sie wollte auch keinen Ehemann. Stattdessen entschied sie sich zu studieren und Schriftstellerin zu werden, eine Entscheidung, die von ihrer Mutter stark gefördert wurde, die sie dazu drängte, unabhängig zu sein und ihr eigenes Geld zu verdienen.

„Meine Mutter war durch die Möglichkeiten und die Generation, in der sie geboren wurde, sehr eingeschränkt“, sagte Cisneros. „Ich denke, das Leben meiner Mutter hat mich gelehrt, was ich nicht sein wollte, und mir auch die Kraft gegeben, so zu sein, wie ich bin. Ich wollte keine sieben Kinder ohne Geburtenkontrolle haben, wissen Sie, acht Lebendgeburten und ein paar Fehlgeburten.“

Zu Lebzeiten war Cisneros’ Mutter Elvira eine Kunstliebhaberin, die ihre Familie immer in Museen schleppte und all ihren Kindern Bibliotheksausweise besorgte, bevor sie überhaupt lesen konnten. Aber sie war auch frustriert von ihrem Leben und der Tatsache, dass sie niemals Künstlerin werden konnte. Im Tod, sagt Cisneros, sei sie viel glücklicher mit ihrer Zeit auf der Erde.

„Es ist schön zu wissen, dass wir niedergeschlagen in den Tod gehen können, uns aber trotzdem weiterentwickeln, nachdem wir tot sind. Deshalb bin ich meiner Mutter dankbar, besonders jetzt im Geiste. Sie hat mich sehr unterstützt und besucht mich und träumt.“

Cisneros ist zutiefst spirituell und sie glaubt, dass ihre Lieben immer noch bei ihr sind, auch wenn sie nicht physisch sind. Aber was sie wirklich durch ihre verzweifeltsten Zeiten gebracht hat, ist ihr Schreiben.

„Einige Leute gehen zur Therapie, ich schreibe“, sagt sie. Tatsächlich war das der Hauptgrund dafür, dass sie so sehr ein Haus besitzen wollte, damit sie schreiben konnte, damit sie den Lärm abschalten und ihre Gefühle durch den Stift entdecken konnte. Alles, was Cisneros vom Schreiben abhält, ist fast körperlich schmerzhaft.

Aber in den letzten zehn Jahren war ihr Leben mit Meetings, Workshops, Reden, Manuskripten, Ratschlägen, Interviews und Lärm gefüllt. Die Frau, die die Einsamkeit mehr schätzt als die meisten anderen, wurde in eine Position der endlosen sozialen Parade versetzt. Sie nennt es „der Botschafter von allem“.

„Ich hatte das Gefühl, vertreten zu müssen“, sagte sie. „Und ich denke, das hat mich dazu veranlasst, viele Dinge zu tun, die mich von meinem Schreibtisch abgebracht haben; die Stiftungen, die Großstadttreffen der Schreibwerkstätten. Es ist nur, weißt du, ich musste alles tun. Es war anstrengend.”

Bestimmte Dinge werden erwartet, nachdem Sie ein bekannter Schriftsteller in Ihrer Gemeinde geworden sind, sagt sie. Aber ist es besonders schwer, weil sie eine farbige Autorin ist?

„Ich meine, ich glaube nicht, dass Schriftsteller wie John Updike Botschafter für alle weißen Männer sein mussten“, betont Cisneros frech.

Dennoch ist ihr Engagement für die zukünftigen Generationen in schriftlicher Form herausragend. Sie leitet immer noch Workshops, sie liest immer noch Manuskripte und sie schreibt immer noch Klappentexte für aufstrebende Dichter. Wenn es also an der Zeit ist, zu ihrem eigenen Vergnügen zu lesen, hat sie keine Zeit, irgendwelche Bücher zu lesen, die ihr nicht dienlich sind.

„Weißt du, mein Uber-Fahrer kann jeden Moment kommen. Sag ‚Zeit zu gehen‘“, sagt sie und bezieht sich auf ihre eigene Sterblichkeit. „Deshalb möchte ich nur wie die Latino-Frauen lesen und vor allem Bücher der jüngeren Latina-Autoren lesen. Ich möchte all die lateinamerikanischen Schriftsteller lesen, die ich nicht bekommen habe, weil ich die Männer gelesen habe.“

Sie zieht das Buch heraus, das sie gerade liest (Wilde Zungen können nicht gezähmt werden) und untersucht die Autorenseite. Sie sind alle Frauen, die über ihre Erfahrungen in der Latino-Diaspora schreiben, und sie ist entschlossen, ihre Worte aufzunehmen. Sie will sie miterleben.

„Ich bin so froh, weil es ungefähr 15 Autoren gibt, und [I only know] zwei von ihnen“, sagt sie, während sie die Namen durchgeht. „Jedes Mal, wenn ich eine Anthologie in die Hand nehme, von der ich zwei kenne und den Rest nicht kenne, ist das ein gutes Zeichen, denn das bedeutet, dass sie die Botschafter sein können. Und ich kann der Botschafter von mir sein.“

Das erste Santa Fe Literary Festival findet vom 20. bis 23. Mai 2022 statt. Die viertägige Veranstaltung soll sich mit Themen in einer Zeit außergewöhnlicher Veränderungen befassen – in Politik, Rasse, Einwanderung, Umwelt und mehr. The Independent, als internationaler Medienpartner der Veranstaltung, wird an jedem Tag des Festivals berichten und im Vorfeld exklusive Interviews mit einigen der Schlagzeilenautoren geben. Weitere Informationen zum Festival finden Sie auf unserer Abschnitt des Literaturfestivals von Santa Fe oder besuchen Sie die Website des Festivals. Um mehr über den Ticketkauf zu erfahren Klick hier.