Es sollte auch beachtet werden, dass die Hauptfiguren aus „Star Trek“ von 2009 nicht nur jüngere und impulsive, sondern auch äußerst fähige Supergenies sind, die für jedes Problem gut gerüstet zu sein scheinen. In den 1960er-Jahren war Koenigs Chekov geschickt im Erwidern und sicherlich ein kompetenter Offizier, aber die Yelchin-Version des Charakters machte ihn zu einem genialen Ingenieur, der in der Lage war, seine Kollegen an Bord der Enterprise zu beamen, selbst wenn sie mit Endgeschwindigkeit auf die Enterprise zusteuern Planet unten.
Yelchin wurde in Leningrad (heute St. Petersburg) geboren und seine Eltern zogen in die Vereinigten Staaten, als er noch ein Baby war. Er wuchs im Kreis russischsprachiger Verwandter auf und konnte, wenn die Situation es erforderte, einen präzisen russischen Akzent nachahmen. Für Yelchin war Tschechow jedoch weniger ein authentischer Russe als vielmehr eine Hommage an Walter Koenig. Als solcher ahmte Yelchin die breite, ungenaue russische Aussprache seines Vorfahren nach, eine Aussprache, die, wie der Schauspieler sagte, in der amerikanischen Schauspielerei der 1960er Jahre üblich war. Yelchin sagte:
„Ich wollte, dass es dem Tschechow-Akzent nahe kommt […]. Ich habe kein Problem damit, einen echten russischen Akzent zu sprechen, aber das wäre für mich nicht Tschechow. Das Interessante daran ist, dass sein Akzent ein Stereotyp eines Russen aus dem Kalten Krieg ist. Und als ich mir die Serien und Filme angeschaut habe, fand ich das interessant daran. Und ich habe es angepasst, es ist nicht ganz dasselbe, aber Walter kam am Set und meinte: „Das klingt nach mir.“ Und genau das hat mir Spaß gemacht.“
Ein Segen vom Mann selbst. Yelchin muss voller Stolz gewesen sein.