Es sollte unkompliziert sein. Doch nachdem der Notar die Unterlagen eingereicht hatte, schickte das an der Transaktion beteiligte Ministerium für natürliche Ressourcen von Quebec ein „Ablehnungsmemorandum“, in dem es hieß, dass die Sterbeurkunde übersetzt werden müsse.
Sogar der Notar sei überrascht gewesen, sagte der Arzt, da es sich nicht um ein Dokument aus einer anderen Provinz oder einem anderen Land handele – und auch nicht in einer fremden Sprache. Die Regierung von Quebec weigert sich, eine von ihr erstellte offizielle Aufzeichnung anzuerkennen.
Der Notar teilte der Familie in einer E-Mail mit: „Ehrlich gesagt bin ich immer noch ratlos. Dennoch müssen wir bedenken, dass es sich um ein neues Gesetz handelt und seine Anwendung sich noch weiterentwickelt und einer ständig wechselnden bürokratischen Auslegung unterliegt.“
Der Arzt – der selbst Formulare für Sterbeurkunden abzeichnet – bot an, sich eine französische Version des Formulars zu besorgen und die Informationen erneut einzugeben. Aber der Notar sagte, das würde nicht genügen.
„Er sagte: ‚Nein, nein, sie werden es einfach ablehnen und es wird wieder zurückkommen, und ich muss Ihnen weiterhin Gebühren für mehrere Versuche in Rechnung stellen‘“, sagte der Arzt. „Ich war schockiert, dass sie etwas so Offizielles zurückschickten und sagten: ‚Wir akzeptieren es nicht, weil es eine englische Sterbeurkunde ist.‘“
Der vor etwas mehr als einem Jahr verabschiedete Gesetzentwurf 96, ein umfassendes Gesetz zur Förderung und zum Schutz der Franzosen, betrifft alles vom Gesundheitswesen bis hin zu kommunalen Dienstleistungen. Das Gesetz verankert außerdem Französisch als einzige Amtssprache in Quebec und erhöht die Charte de la langue française
und wehrt etwaige Ungerechtigkeiten gegen die Anfechtung ab, indem er sich präventiv auf die Abweichungsklausel beruft.