Regisseur Alfonso Cuarón hat sich über seine Abneigung geäußert, nicht-englischsprachige Filme zu synchronisieren, anstatt Untertitel zu verwenden.
Der Roma Regisseur ist der Produzent an Le Pupilleein italienischer Kinderfilm, der bei den diesjährigen Academy Awards für den besten Live-Action-Kurzfilm nominiert wurde.
Auf Disney Plus wird der Film automatisch mit einer englischsprachigen Synchronisation abgespielt. In einem neuen Interview gab Cuarón zu, dass er kein Fan der Übersetzungsmethode ist, nachdem er sich vergewissert hatte Roma wurde nie offiziell synchronisiert.
„Wenn das dazu beiträgt, dass Filme auf der ganzen Welt gesehen werden, OK, aber ich finde das alles andere als ideal“, sagte er IndieWire.
„Sehen Sie, wenn Sie ein Erwachsener sind, wird Ihnen das Lesen von Untertiteln nicht schaden, es sei denn, Sie müssen beim Lesen Ihre Lippen bewegen und werden am Ende des Films sehr müde.“
Der Regisseur fügte hinzu: „Vielleicht liegt es daran, dass ich mit Untertiteln aufgewachsen bin, aber es ist so großartig, den spezifischen Klang und die Musik jeder Sprache zu hören.“
Le Pupille Regisseurin Alice Rohrwacher verteidigte jedoch die Entscheidung und sagte, dass „die Synchronisation mit einem jungen Publikum verbunden ist, das nicht lesen kann“.
„Als uns all die Sprachen aus aller Welt gezeigt wurden, in die dieser Film übersetzt wurde, war ich wirklich gerührt. Ich konnte es nicht glauben, denn es ist unglaublich, an diese abgelegenen Orte zu gelangen.“
Cuaróns Film „Roma“ wurde bei den Oscars 2019 als bester Film nominiert
(Carlos Somonté)
2019 Cuaróns Film Roma wurde 2019 für den besten Film nominiert, gewann aber in der Kategorie Bester fremdsprachiger Film (der später seinen Namen in Best International Feature Film änderte).
Greifen Sie mit Amazon Prime Video auf unbegrenztes Streaming von Filmen und Fernsehsendungen zu Melden Sie sich jetzt für eine kostenlose 30-Tage-Testversion an
Das folgende Jahr, Parasit wurde als bester Film ausgezeichnet und war damit der erste nicht englischsprachige Film, der in dieser Kategorie gewann.
Die Oscar-Verleihung findet dieses Jahr am Sonntag, den 12. März statt. Le Pupille ist daneben für den besten Live-Action-Kurzfilm angetreten Ein irischer Abschied, Wert, Nachtfahrt Und Der rote Koffer.
Die vollständige Liste der Nominierten finden Sie hier.