Englischsprachige Manga- und Anime-Liebhaber haben gerade eine gewaltige Portion Bestätigung erhalten, da zwei Wörter, die untrennbar mit der Szene verbunden sind, gerade ihren Weg in das wichtigste historische Wörterbuch der Sprache gefunden haben.
Anfang dieser Woche gab Oxford University Press bekannt, dass den rund 500 Lehnwörtern, die bereits im Oxford English Dictionary vorkommen, 23 neue japanische Wörter hinzugefügt wurden. Viele davon hatten mit Lebensmitteln zu tun – wie Katsu, Hibachi, Santoku oder Tonkotsu – und einige andere betrafen bestimmte Handwerke. Kintsugi zum Beispiel ist die bekannte japanische Kunst, zerbrochene Gegenstände wieder mit Gold zu verbinden, während Kirigami nicht allzu weit von der weltberühmten Kunst des Origami entfernt ist.
Allerdings ist auch Mangaka in der Liste der Kunstwörter enthalten. Es ist interessant zu sehen, dass Mangaka, die einfach als „Manga-Autor oder -Illustrator“ definiert werden, in den letzten Jahren zunehmend in der Mainstream-Kultur vertreten sind. Leider war es in vielen dieser Fälle der Tod der Künstler, der diesen Wandel markierte Tod des Berserker Mangaka Kentaro Miura im Jahr 2021 und die kürzlicher Tod des Dragon Ball-Schöpfers Akira Toriyama.
An anderer Stelle steht Tokukatsu auf der Wortliste – „ein Genre der japanischen Film- oder Fernsehunterhaltung, das durch den Einsatz praktischer Spezialeffekte gekennzeichnet ist.“ Von diesen dürften klassische Godzilla-Filme oder Serien wie „Power Rangers“ am bekanntesten sein. Aber ein anderes Wort fiel mir besonders ins Auge: Isekai. Das Konzept wird hier definiert als „ein japanisches Science- oder Fantasy-Genre mit einem Protagonisten, der in eine andere, seltsame oder unbekannte Welt versetzt oder dort wiedergeboren wird“ und ist ein zentraler Rahmen für unzählige Anime, Mangas, Romane und mehr , die im letzten Jahrzehnt den Fantasy-Raum erobert haben.
Isekai ist kein von Natur aus japanisches Konzept – Alice im Wunderland, Der Zauberer von Oz, Peter Pan und Der Löwe, Die Hexe und Die Garderobe verwenden alle sehr ähnliche Ideen –, aber das Format ist vor allem in Anime und Manga allgegenwärtig, was dem Wort hilft eine stärkere Präsenz in der Populärkultur des Westens erlangen. Natürlich ist die Popularität japanischer Kunst außerhalb Japans kein neues Phänomen – das Oxford English Dictionary kennt das Wort „Anime“ seit 1985 – aber mit zunehmender Popularität ist es interessant zu sehen, wie bestimmte Aspekte der Szene an Bedeutung gewinnen an immer vielfältigeren Orten Fuß zu fassen.
Lassen Sie sich einholen bester Manga des Jahres 2023.