The fairy tale of slipping to the left