Papst Franziskus entschuldigt sich in Inuit-Sprache, als der Versöhnungsbesuch in Kanada in Nunavut endet

Inhalt des Artikels

IQALUIT, Nunavut – Papst Franziskus bat um Vergebung für das Böse, das von „nicht wenigen“ Katholiken begangen wurde, als er am Freitag einen sechstägigen Besuch abschloss, bei dem gefeiert und kritisiert wurde, dass er sich wiederholt für die Rolle der römisch-katholischen Kirche bei der kulturellen Assimilation und dem Wohnen entschuldigte Schulen.

Inhalt des Artikels

„Mamianaq“, sagte er, als Jubelrufe durch die Menge von ein paar hundert Menschen in Iqaluit dröhnten.

Das Wort bedeutet „Entschuldigung“ in Inuktitut, einer von mehreren indigenen Sprachen, denen der Gebrauch in Internaten untersagt ist, die 150.000 indigene Kinder in Kanada besuchen mussten. Vernachlässigung und körperlicher und sexueller Missbrauch waren in den Schulen weit verbreitet, und die katholische Kirche leitete 60 Prozent von ihnen.

„Wie schlimm es ist, die Bande zu brechen, die Eltern und Kinder verbinden, unsere engsten Beziehungen zu beschädigen, die Kleinen zu verletzen und zu skandalisieren“, sagte Francis in seiner letzten öffentlichen Ansprache der Reise, die aus dem Spanischen ins Inuktitut und Englisch übersetzt wurde.

„An dieser Stelle möchte ich Ihnen sagen, wie sehr es mir leid tut, und um Vergebung bitten für das Böse, das nicht wenige Katholiken begangen haben, die zur Politik der kulturellen Assimilation und Entrechtung in diesen Schulen beigetragen haben.“

Inhalt des Artikels

Die Entschuldigung spiegelte andere wider, die der Papst bei Zwischenstopps in Alberta und Quebec gab, bei denen er auch Worte in Cree, Blackfoot und Nakota sprach.

Franziskus hat die historische Reise als „Bußfertigkeit“ beschrieben. Viele applaudierten sowohl seiner Anwesenheit als auch seiner Entschuldigung, aber andere fanden seine Worte und Bemühungen mangelhaft.

Arnrak Korgak, ein Überlebender der Tagesschule, sagte, er habe gehofft, Francis würde in seiner Entschuldigung weiter gehen und anerkennen, dass die Kirche als Institution eine Rolle spiele. Aber er sagte, in den Worten des Papstes sei immer noch Heilung.

„Es ist schwer für die Menschen, besonders für die Überlebenden, die Schmerzen und Misshandlungen erfahren“, sagte er. „Und das musste erkannt werden, damit es nie wieder passiert.“

Inhalt des Artikels

Der kurze Aufenthalt in der Hauptstadt von Nunavut war das erste Mal, dass ein Papst das Gebiet bereiste. Francis traf sich privat mit Überlebenden der Internatsschulen der Inuit und ihren Familien, bevor er an einer öffentlichen Kulturveranstaltung teilnahm.

Traditionelle Tänzer, Trommler und Kehlkopfsänger traten vor Francis auf. Sie erklärten, wie diese Praktiken in Internaten verboten wurden.

Mary-Lee Aliyak sagte, die Schulen versuchten, die Kultur und Sprache der Inuit wegzunehmen. Daher war es wichtig, Gesang und Tanz für den Papst zu präsentieren.

„Heute ist Geschichte“, sagte sie. „Es schreibt Geschichte, dass wir als Menschen anerkannt werden, als die ersten Völker Kanadas.“

Eine Person hielt ein Schild hoch, auf dem die Aufhebung der Entdeckungsdoktrin, eines Dekrets des Vatikans, das zur Rechtfertigung der Kolonialisierung diente, gefordert wurde. Es war eine Botschaft, die bei fast jedem Stopp auf der Reise des Papstes zu sehen war.

Inhalt des Artikels

Piita Irniq führte auch einen traditionellen Trommeltanz auf und überreichte Francis das Instrument am Ende als Geschenk. Der Inuit-Älteste hat jahrzehntelang versucht, Johannes Rivoire, einen Oblatenpriester, der des sexuellen Missbrauchs von Inuit-Kindern beschuldigt wird, nach Kanada zurückzubringen, um dort angeklagt zu werden. Eine Inuit-Delegation, die Anfang dieses Jahres nach Rom gereist war, bat den Papst ebenfalls, persönlich in den Fall einzugreifen.

Die Bundesregierung sagte diese Woche, Kanada habe Frankreich gebeten, Rivoire auszuliefern, der mit einem kanadaweiten Haftbefehl gesucht wird.

Am Donnerstag gestand Francis während eines Gebetsgottesdienstes in Quebec City zum ersten Mal auf der Reise den sexuellen Missbrauch von „Minderjährigen und schutzbedürftigen Menschen“ ein

Er hatte auch ein privates Treffen mit indigenen Führern und Überlebenden in Quebec City am frühen Freitag. Ghislain Picard, Vorsitzender der Versammlung der First Nations Quebec-Labrador, sagte, es sei jedem selbst überlassen, ob die Reise des Papstes seinen Erwartungen entspreche.

Inhalt des Artikels

„Es liegt wirklich an ihnen, das Maß all dessen zu nehmen, ob es diese Art von Heilung für sie bereitstellt“, sagte Picard. „Es wird dauern.“

Der Delegation gehörten Überlebende und Vertreter der First Nations aus ganz Ostkanada an, von denen einige dem Papst Geschenke überreichen konnten.

Cree Grand Chief Mandy Gull-Masty sagte, das Treffen sei von einiger Verwirrung geprägt gewesen, als Anhänger einiger Überlebender von Internaten von den Mitarbeitern des Erzbischofs aufgefordert wurden, den Raum zu verlassen, selbst nachdem die päpstliche Sicherheit sie hereingelassen hatte.

Chief Duke Peltier von der Wiikwemkoong First Nation im Norden Ontarios sagte nach dem Treffen, er habe „etwas mehr Aufrichtigkeit und mehr Verantwortungsübernahme für die Beteiligung der Kirche an den Assimilationsbemühungen unseres Volkes“ erwartet.

Inhalt des Artikels

Die kanadische Konferenz der katholischen Bischöfe, die bei der Organisation der Tour half, bezeichnete sie als einen bedeutenden Meilenstein auf dem Weg der Heilung und Versöhnung.

In einer Erklärung hieß es, der Papst habe die Bischöfe aufgefordert, Überlebenden und Familien weiterhin bei der Heilung der erlittenen Traumata zu helfen.

Die Bischöfe sagten, sie hätten von indigenen Völkern gehört, dass es mehr Transparenz in Bezug auf Aufzeichnungen von Internaten, finanzielle Unterstützung und einen Blick auf die Doctrine of Discovery geben müsse.

Bevor er in ein Flugzeug zurück zum Vatikan stieg, saß Francis mit Generalgouverneurin Mary Simon zusammen und schüttelte Überlebenden und Delegierten die Hand.

In seiner früheren Ansprache in Quebec City sagte Francis, er sei durch die Geschichten der Ureinwohner, die er in Kanada getroffen habe, bereichert worden.

„Ich kann wirklich sagen, dass es Ihr Leben und Ihre Erfahrungen waren, während ich zu Ihnen kam, die indigenen Realitäten dieser Länder, die mich berührt haben, bei mir geblieben sind und immer ein Teil von mir sein werden.“

Das Indian Residential Schools Resolution Health Support Program hat eine Hotline, um Überlebenden von Internaten und ihren Angehörigen zu helfen, die unter einem Trauma leiden, das durch die Erinnerung an vergangenen Missbrauch hervorgerufen wurde. Die Nummer ist 1-866-925-4419.

– Mit zusätzlicher Berichterstattung von Sidhartha Banerjee in Quebec City und Kelly Geraldine Malone in Winnipeg