Final Fantasy 16 hat keine amerikanisch-englische Sprachausgabe, weil Square Enix befürchtete, es könnte … Amerikaner beleidigen.
Dies sagt Naoki „Yoshi-P“ Yoshida, der diesen Aspekt von Final Fantasy 16 kürzlich in einem Interview mit Dengeki Online angesprochen hat (öffnet in neuem Tab) (übersetzt von @aitaikimochi (öffnet in neuem Tab)). Yoshida erklärte, dass die englische Version des Spiels ausschließlich von Schauspielern gesprochen wird, die britisches Englisch verwenden, da die Entwickler befürchteten, dass amerikanisch-englischsprachige Charaktere amerikanische Spieler verärgern würden, die auf eine authentische Darstellung des mittelalterlichen Europas hoffen.
„Obwohl das Drehbuch auf Englisch geschrieben ist, haben wir darauf geachtet, keine amerikanischen Akzente zu verwenden“, sagte Yoshida. „Wir haben uns dazu entschieden, um Amerikaner daran zu hindern, das Spiel zu spielen und wütend zu werden und so etwas zu sagen wie ‚Ich habe mich darauf gefreut, ein Spiel zu spielen, das in einem mittelalterlichen Fantasy-Europa spielt, aber warum sprechen sie amerikanisches Englisch!?‘ (lacht) Um dies zu verhindern, haben wir dafür gesorgt, dass alle Dialoge in britischem Englisch aufgenommen wurden.
In der Vergangenheit haben Final Fantasy-Charaktere mit einer Vielzahl unterschiedlicher Akzente gesprochen. Tidus aus Final Fantasy 10, Noctis aus Final Fantasy 15 und zuletzt Cloud aus Final Fantasy Remake, um nur einige bemerkenswerte Beispiele zu nennen. Da Final Fantasy 16 jedoch ein ausgesprochen europäisches Setting zum Leben erweckt, ist es verständlich, dass europäische Talente die Charaktere für die englische Version aussprechen.
Final Fantasy 16 soll irgendwann im Sommer 2023 exklusiv für PS5 erscheinen.
GamesRadar hatte kürzlich die Gelegenheit, sich mit Yoshida zusammenzusetzen plaudern Sie über die Kampfsysteme von Final Fantasy 16.