Ausgegeben am:
Die israelisch-persische Schauspielerin und Sängerin Liraz Charhi, deren Lied „Zan Bezan“ („Frauen, singen“ auf Farsi) zu einer iranischen Protesthymne geworden ist, hat auf ihrem neuesten Album „Roya“ heimlich mit iranischen Künstlern in Istanbul zusammengearbeitet. Die Aufnahme stellt das Teheraner Regime in Frage, das die Zusammenarbeit zwischen Israelis und Iranern verbietet.
In einem verborgenen Keller in Istanbul brachte die israelische Sängerin Liraz Charhi, die als „Liraz“ aufnimmt, ihr Sextett aus Tel Aviv und Musiker aus Teheran zusammen, um heimlich ihr drittes Album zu erstellen. “Roya” (Fantasy auf Persisch) wurde im Oktober veröffentlicht.
Für die vier Musiker aus dem Iran war es ein riskantes Vorhaben. Seit der islamischen Revolution von 1979 betrachtet das iranische Regime Israel als feindlichen Staat. Reisen nach Israel oder die Zusammenarbeit mit Israelis sind im Iran strengstens verboten und werden bestraft.
Die iranische Geige und Teer (Persische Lauten-)Spieler hatten über das Internet zu Charhis zweitem Album beigetragen. Aber dies war das erste Mal, dass sie sich in einem Raum mit ihren israelischen Kollegen in der Türkei befanden, einem der wenigen Länder, die für Iraner ohne Visum zugänglich sind.
Um ihre Anonymität und Sicherheit zu gewährleisten, erscheinen ihre Namen nicht auf dem Albumcover und ihre Gesichter wurden auf allen Werbefotos und -videos unkenntlich gemacht. Ähnliche Vorsichtsmaßnahmen wurden im vergangenen Sommer bei einem Konzert in einer Synagoge im polnischen Krakau getroffen, als die iranischen Musiker maskiert erschienen.
„Es war ein bisschen, als wäre man fast ein Jahr lang auf einer geheimen Mission. Wir wussten, dass es gefährlich war, aber wir hatten uns darauf geeinigt, nicht darüber zu sprechen“, sagte Charhi zu FRANCE 24. „Aber sobald wir uns trafen, verwandelte sich die Angst in Freude und der Traum wurde während der zehn Tage der Aufnahme Wirklichkeit … es war magisch.”
‘Die Geschichte meines Lebens’
Als Kind iranischer Eltern geboren, die einige Jahre vor der Revolution von 1979 nach Israel eingewandert waren, entdeckte Charhi die iranische Musik in den frühen 2010er Jahren, als sie nach Los Angeles zog, wo es eine große iranische Community gibt.
Obwohl ihre Eltern zu Hause in Israel Farsi sprachen, sprachen sie selten über den Iran. Sie zogen es vor, ihr Herkunftsland hinter sich zu lassen, um sich besser in ihre Wahlheimat zu integrieren.
Aber als Charhi in Los Angeles ankam, erlebte sie eine Art Erleuchtung.
„Ich fand heraus, dass ich dort Familie hatte, und da verliebte ich mich in die iranische Kultur und begann, dieses Erbe zu erforschen … Ich hatte dieses Bedürfnis nach Iran, ich kann es nicht erklären“, sagte Charhi, der fast nichts darüber wusste das damalige Land ihrer Vorfahren.
Seitdem konzentriert sich die Arbeit des 44-jährigen Künstlers auf die Versöhnung dieser komplexen und oft schmerzhaften Doppelidentität. Als Schauspielerin ist sie durch ihre Rolle als Mossad-Agentin in der israelischen Serie „Tehran“ bekannt. In der erfolgreichen Spionageserie kommt ihre Figur auf ihrer ersten Undercover-Mission in Teheran an, das zufällig auch Charhis Geburtsort ist.
„Sie fragt sich, ob sie Israelin oder Iranerin oder beides ist. Das ist das Dilemma meiner Figur, und das ist die Geschichte meines Lebens“, sagte Charhi 2020 der französischen Tageszeitung Le Monde.
„Die wahren Führer dieser Revolution“
Charhis Pop- und Psychedelic-Songs, die auf Farsi vorgetragen werden, beziehen ihre Inspiration größtenteils aus dem goldenen Zeitalter der persischen Popmusik der 1970er Jahre. Auf ihrem ersten Album wählte die Musikerin eine Hommage an zwei weibliche Persönlichkeiten dieser Ära, Gougoush und Ramesh, deren Karrieren 1979 von den religiösen Autoritäten des Iran zerstört wurden.
„Ich habe zwei Töchter. Ich erziehe sie, um zu verstehen, wie verrückt es ist, eine Frau auf dieser Welt zu sein, aber gleichzeitig haben wir diese Kraft, diese Kraft, unsere Träume zu träumen“, sagte die Sängerin auf FRANCE 24.
Im Kontext der brutal niedergeschlagenen Demonstrationen, die den Iran seit dem Tod von Mahsa Amini in Untersuchungshaft erschüttert haben, klingt Charhis neuestes Album wie ein Schrei nach Freiheit für alle iranischen Frauen. „Tanz mit mir, als gäbe es keine Revolution, und lass uns gemeinsam der Sonne entgegengehen“, fordert der Sänger auf dem Track „Bishtar Behand“ auf.
Charhis Track „Zan Bezan“ von ihrem vorherigen Album ist auch zu einer der Hymnen der Demonstranten geworden und begleitet viele Protestvideos in sozialen Netzwerken.
„Was ich mit meiner Musik mache, ist sehr klein, aber gleichzeitig ist es eine Möglichkeit, über die Situation der Frauen im Iran zu sprechen. Sie verkörpern die Freiheit und sind die wahren Anführerinnen dieser Revolution“, sagte Chahri. “Ich hoffe, dass meine iranischen Freunde und ich eines Tages dort zusammen spielen können, wenn der Iran endlich ein freies Land ist.”
Dieser Artikel ist eine Übersetzung des Originals ins Französische.