Wenn „sensible“ Menschen „ihren Willen“ durchgesetzt hätten, hätte der Kinderbuchautor Roald Dahl „The Twits“ nicht geschrieben, sagte Sir Quentin Blake.
Der 90-jährige Illustrator ist vor allem für seine langjährige Zusammenarbeit mit Dahl bekannt, die 1978 mit seinem Artwork für die Geschichte „The Enormous Crocodile“ begann.
Anschließend illustrierte er weitere Kinderklassiker von Dahl, darunter Matilda, The BFG und The Twits.
Sir Quentin sprach mit Der Telegraph nachdem die Roald Dahl Story Company und Puffin Books eine Rezension von Dahls Klassikern durchgeführt hatten, die zur Entfernung oder Neufassung von als anstößig erachteten Inhalten führte.
Quentin Blake sagte, Roald Dahl wäre gegen eine Neufassung seines Werks gewesen
(Getty Images)
Er sagte der Zeitung vom Samstag: „Was mich fasziniert, ist, darüber nachzudenken, was Roald dazu gesagt hätte.
„Ich belasse es im Bereich der Fantasie, aber ich bin mir sicher, dass es sehr bodenständig gewesen wäre. Er war absolut gegen so etwas, und das zu Recht.“
Nach einer Gegenreaktion kündigte Puffin UK im Februar an, dass die Roald Dahl Classic Collection „die klassischen Texte des Autors wie vorgesehen im Druck behalten“ werde.
Der Verlag sagte, dass die Bücher von Puffin Roald Dahl, die neu geschrieben wurden, um den Empfindlichkeiten des modernen Publikums und junger Leser gerecht zu werden, weiterhin neben der Sammlung stehen werden und die Leute wählen können, welches sie möchten.
Der Verleger Puffin führte eine Überprüfung von Dahls Werken durch, was dazu führte, dass Inhalte, die als anstößig galten, neu geschrieben wurden
(Getty Images)
Über Kinder, die sich über unhöfliche Beschreibungen freuen, sagte Sir Quentin: „Das gefällt ihnen.“ Wenn es nach den Sensiblen gegangen wäre, hätte er The Twits überhaupt nicht geschrieben.“
Er sagte auch, wenn Verlage seine Zeichnungen in Dahls Büchern ändern wollten, müssten sie sich an ihn wenden, da er das Urheberrecht besitze.
Sir Quentin, der selbst beliebte Charaktere geschaffen hat, darunter Mister Magnolia, Clown und Mrs Armitage, sagte auch, dass es zu Dahls Persönlichkeit gehöre, „Menschen zu verarschen“.
Dahl starb im November 1990 im Alter von 74 Jahren.
Die Familie Dahl und The Roald Dahl Story Company sagten im Jahr 2020, dass sie sich „zutiefst entschuldigen“ für den „dauerhaften und verständlichen Schmerz“, den seine „antisemitischen Äußerungen“ verursacht hätten.
Sie fügten hinzu: „Diese voreingenommenen Bemerkungen sind für uns unverständlich und stehen in deutlichem Kontrast zu dem Mann, den wir kannten, und zu den Werten, die den Geschichten von Roald Dahl zugrunde liegen und die junge Menschen seit Generationen positiv beeinflusst haben.“
„Wir hoffen, dass Roald Dahl, genau wie er es in seinen besten, aber auch in seinen absolut schlechtesten Zeiten getan hat, dazu beitragen kann, uns an die bleibende Wirkung von Worten zu erinnern.“
Das Roald-Dahl-Museum veröffentlichte Anfang der Woche am Eingang eine Erklärung, in der es um Dahls Bemerkungen über jüdische Menschen ging.
Am Dienstag hieß es auf der Website des Museums, es verurteile seinen „unleugbaren und unauslöschlichen Rassismus“.
Nach einer Beratung mit einer jüdischen Organisation hatte die Wohltätigkeitsorganisation Bildungsressourcen entwickelt, die im Herbst 2023 verfügbar sein werden.