Die klassische Weihnachts-Geistergeschichte von Charles Dickens ist eines der am besten adaptierten Werke der Literatur aller Zeiten. Auch ohne das Buch zu lesen, kennen Millionen von Menschen die Geschichte von Ebenezer Scrooge und seinen geisterhaften Führern der Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft. Aber ein Buch auf ein anderes Medium zu bringen, ist nicht immer gesagt und getan.
Es gab Versionen der Geschichte mit den Muppets, den Flintstones und sogar Mickey Mouse in den Titelrollen der klassischen Charaktere, aber es gibt einfach einige Adaptionen des Buches, die genauer sind als andere. Von Bildern der Vergangenheit bis hin zu moderneren Aufführungen sind dies die Versionen, die dem Text am nächsten kommen.
Aktualisiert am 17.12.2021 von Zach Gass: Es ist wohl die klassischste Weihnachtsgeschichte außerhalb der Krippe und begeistert und fesselt das Publikum seit Jahrhunderten. Ein Weihnachtslied ist mehr als nur eine Weihnachtsgeschichte über Geister, Familie und den wahren Geist der Jahreszeit, sondern ein jährliches Ritual, das jedes Jahr wiederholt wird. Aber nur wenige Versionen geben ihm wirklich die richtige Book-to-Screen-Adaption. Es ist zuerst ein Roman und alle anderen Versionen sind nur “Geister” des Originals, aber das bedeutet nicht, dass in diesen fröhlichen Geistern kein Leben steckt.
fünfzehn Scrooge (1970)
• Verfügbar auf The Criterion Channel und Hoopla
Die musikalische Adaption von 1970 Scrooge ist vielleicht nicht die genaueste Darstellung des Quellenmaterials, schauen Sie sich nur das Ende von Christmas Yet To Come oder weitere Beweise an. Das heißt aber nicht, dass es nicht außergewöhnlich unterhaltsam war. Es ist lächerlich übertrieben, es ist komödiantisch, es ist im Wesentlichen eine Bilderbuchadaption des Originals.
Es ist nicht schlecht, bei weitem nicht, aber manchmal wird es zu einer Parodie auf sich selbst. Wenn man es streng als Komödie betrachtet, kommt es dem Film zugute.
14 Mr. Magoos Weihnachtslied (1962)
• Erhältlich bei Peacock
Lassen Sie sich nicht vom Aussehen des kurzsichtigen alten Mannes täuschen, es ist eigentlich eine ziemlich anständige einführende Adaption der Geschichte. Abgesehen von einigen künstlerischen Freiheiten deckt es alle zentralen Handlungspunkte ab, die in Dickens’ Roman zu sehen sind.
Zugegeben, die Musiknummern während dieses Weihnachtsspecials sind ein Hit und Miss, aber es gibt ein paar gute wie “Ringle Ringle” und “We’re Despicable”. Für seine kurze Laufzeit ist es eine ziemlich zufriedenstellende Adaption.
13 Mickys Weihnachtslied (1983)
• Verfügbar auf Disney+
Natürlich würde das Mäusehaus seine weißen Handschuhe bei einer Adaption haben wollen, aber zu ihrer Ehre überprüfen sie viele Kästchen für eine beliebte Version. Davon abgesehen neigt das Schreiben dazu, die Dinge kinderfreundlicher zu machen. Vor allem, wenn Mickey mitmischt.
Ehrlich gesagt ist es trotz seiner Fehler und seiner kreativen Freiheit eine großartige erste Einführung in die Geschichte für kleine Kinder. Es ist wahrscheinlich eine sichere Sache, dass es diejenige ist, die den meisten Zuschauern zuerst gezeigt wird.
12 Das Muppet-Weihnachtslied (1992)
• Verfügbar auf Disney+
Wenn der frühere Titel nicht der erste ist, dem die Zuschauer ausgesetzt sind, muss der Zweitplatzierte sein Das Muppet-Weihnachtslied. Wie Muppet-Filme gehen, ist es ziemlich formelhaft. Muppets in den Leads mit einem menschlichen Stern. In diesem Fall ist es Michael Caine, der als Ebenezer Scrooge alles gibt.
Es hat seine kitschigen Witze, seine Einzeiler, sein Meer aus Schaum und Fellfiguren, die Amok laufen, aber es hält sich überraschend gut am Text. Zumal Gonzo der Große die Geschichte als Dickens selbst anführt.
11 Der Mann, der Weihnachten erfand (2017)
• Verfügbar auf Hulu
Der Mann, der Weihnachten erfunden hat verdient eine lobende Erwähnung, weil es nicht nur die bekannte Geschichte von Scrooge, Marley und den drei Geistern erzählt, sondern auch das Leben des Autors des Buches beleuchtet. Dan Stevens ist als etwas romantisierte Version von Charles Dickens ziemlich beeindruckend, und durch kreatives Geschichtenerzählen erhalten wir einen Einblick in seinen kreativen Prozess.
Die Charaktere von Scrooge, den Cratchits und all den anderen werden vor den Augen des Autors lebendig und lernen die Geschichte, während er sie komponiert. Das Publikum wird auch in den Hintergrund des Lebens des Schriftstellers und verschiedene Elemente eingeführt, die den Roman inspiriert haben. Es ist eine einzigartige und interessante Art, die Geschichte zu erleben und sehr zu empfehlen.
10 Scrooge (1935)
• Verfügbar auf Pluto TV, Tubi, Crackle und Prime Video
Es ist eine der ersten verfilmten Versionen von Ein Weihnachtslied jemals veröffentlicht und abgesehen von ein paar Designentscheidungen ist es immer noch eine ziemlich genaue Anpassung. Aber ist es in Anbetracht all dessen wirklich die beste Version für eine Urlaubs-Binge-Session?
Die kurze Antwort ist nein, aber was die Genauigkeit angeht, trifft es den Nagel ziemlich genau auf den Kopf. Ohne Übertreibung ist es nicht gerade die erhebendste Version. Seymor Hicks Version von Scrooge ist geradezu miserabel und ihr fehlt die Persönlichkeit anderer Versionen. Aber es zeigt einen nicht im Abspann gezeigten Claude Raines als Jacob Marley, obwohl er “unsichtbar” ist.
9 Orson Welles’ Radioversion (1938)
Diese Version war eigentlich eine Radiosendung aus dem Jahr 1938, die von keinem Geringeren als Orson Welles und seiner Gruppe von Spielern mit Lionel Barrymore in der Hauptrolle als Scrooge geleitet wurde. Wenn Fans noch kein Hörspiel erlebt haben, ist dies ein guter Anfang.
Der klassisch ausgebildete Welles lässt die Worte aus Dickens’ eigenem Roman springen, während er die Geschichte von Scrooges Erlösung erzählt, und die immersiven Effekte sind überraschend gut für die 30er Jahre, aber es sind Barrymores Gesangskünste, die die Affäre wirklich verkaufen. Es ist definitiv eine genaue Version, nur anders geliefert.
8 Geschichten von Dickens: Ein Weihnachtslied (1959)
Diese TV-Fassung von 1958 ist aus zwei Hauptgründen enthalten: Basil Rathbone als Ebenezer Scrooge und die Dialoge, die fast direkt aus dem Originalroman stammen. Die Kehrseite ist, dass es in einer 30-minütigen Sendung hauptsächlich in Eile ist, sich einzufügen. Es ist nicht so, dass die Leistungen schlecht sind, sie werden nur fast eine Meile pro Minute geliefert.
Abgesehen von der Schnellfeuerlieferung ist diese Adaption für eine 30-minütige komprimierte Version ziemlich gut. Die Aufführungen sind gut gelungen, das Drehbuch würdigt die Quelle und die Kostüme und Designs versuchen, den Originalillustrationen des Buches zu entsprechen. Rathbones beeindruckender Make-up-Job als Scrooge hat definitiv eine unheimliche Qualität, die viel Lob verdient.
7 Ein Weihnachtslied (1938)
• Verfügbar auf HBO Max
Jetzt kommen wir mit MGMs Version mit Reginald Owen als etwas pompösere Ebenezer Scrooge in einige weitere Verfilmungen mit höherem Budget. Ursprünglich war die Rolle für Lionel Barrymore gedacht, aber Owens Version hat eine zusätzliche Persönlichkeit, die wir lieben. Es ist nicht wörtlich Dickens, aber es ist eines der besten, um sich mit der Geschichte vertraut zu machen.
Auch die Wirkung des Geistes ist für 1938 beeindruckend, insbesondere die von Marley. Diese Version trägt definitiv den Traditionssinn, den die Geschichte seit ihrer Veröffentlichung gewonnen hat, und dient als solider Einstieg für den Standard Weihnachtslied Fahrpreis. Nicht perfekt, aber definitiv eines für die Bücher.
6 Ein Weihnachtslied (1951)
• Verfügbar auf fuboTV
Diejenigen, die den Namen Alistair Sim kennen, kennen ihn für eine wichtige Rolle, Scrooge. Sim ist der Standard, auf dem alle Scrooges basieren. Diese Version deckt alle Grundlagen ab, die die Version von 1938 tat, fügt aber auch ein wenig mehr hinzu, um zu zeigen, wie grausam Scrooge manchmal sein kann.
Sims Version von Scrooge ist definitiv eine der bösartigsten auf der Liste, was es am Ende umso lohnender macht, wenn seine Seele erlöst ist. Der Hauptgrund, warum dieser Film über der drehbuchgenaueren Version von 1938 liegt, ist der Ton, den der Film erzeugt, was ihn zu einem merklich dunklen Weihnachtsfilm macht. Der Film hat eine Art abschreckendes Element, das die Zuschauer das warme Ende schätzen lässt.
5 BBC-Version (1977)
• Verfügbar auf BritBox
Noch eine weitere TV-Adaption von Dickens’ Klassiker, aber diesmal mit etwas mehr Elan als Rathbones Version. Die BBC-Adaption von 1977 fühlt sich eher wie ein Theaterstück an als alles andere und fängt sogar ein Gefühl von Dramatik ein, wenn der Zuschauer Scrooge durch seine spirituelle Eskapade folgt. Schuld daran sind ein besserer Produktionswert oder einfach ein besseres Tempo, es ist immer noch eine der ausgefeilteren Versionen
Die Qualität der Adaption ist sicherlich erwähnenswert. Vom Design bis zu den Aufführungen, darunter eine junge Patricia Quinn of Rocky Horror Ruhm, müssen wir dieser Version Standing Ovations geben.
4 Ein Weihnachtslied (1984)
• Verfügbar auf Tubi, Hulu und Paramount+
Alistair Sim hätte vielleicht die Messlatte gesetzt, aber George C. Scott wurde in dem 1985 für das Fernsehen gemachten Film zu Ebeneezer Scrooge. Obwohl der Film aufgrund der Länge ein oder zwei kreative Entscheidungen trifft, zieht er immer noch viel aus dem Buch und findet kreative Wege, um es in den Film zu bringen.
Vom Design bis zur Lieferung ist diese Version eine nahezu perfekte Adaption, einschließlich Auftritten von Marleys Leichenwagen, Ignorance and Want und einem abschreckenden Ghost of Christmas Yet-to-Come. Aber es ist Scotts kalte, grausame und abschreckende Leistung als Scrooge, die es auf unsere Liste setzt. Es ist sicherlich eine der am einfachsten zu findenden Versionen, also haben Sie keine Angst, diese zu Weihnachten zu verwenden.
3 Disneys A Christmas Carol (2009)
• Verfügbar auf Disney+
Motion-Capture-Animation mag ein erworbener Geschmack sein, aber dies ist leicht eine der buchgenaueren Anpassungen auf der Liste. Wieso den? Denn diese Version ist nicht nur genau, sondern auch erschreckend genau, weil sie das erkennt Ein Weihnachtslied ist zuerst eine Geistergeschichte und dann eine Weihnachtsgeschichte. Und doch kommt es von Disney!
Diese Version von Robert Zemekis ist definitiv eine beeindruckende Version, die nicht nur Designs und Darstellungen der Charaktere aus dem Originalbuch übernimmt, sondern auch bestimmte Szenen und Dialoge wörtlich aus dem Text, einschließlich der gruseligen Teile. Wenn Sie den seltsamen Animationsstil überwinden können, ist dies definitiv eine erstklassige Version.
2 Ein Weihnachtslied (Kurzfilm, 1971)
Diese Version bezieht nicht nur Designs, Dialoge, Szenen und Kunststile aus dem Originalroman und den Illustrationen, sondern wurde von der Animationslegende Chuck Jones erstellt, ließ Alistair Sim seine Rolle als Ebenezer Scrooge wiederholen und gewann den Oscar für das beste Kurzthema . Sprechen Sie über einen beeindruckenden Lebenslauf.
Was animierte Versionen angeht, ist diese Adaption fast so nah wie möglich an einer perfekten Darstellung. Obwohl es nicht sehr lang ist, fängt es immer noch jeden wichtigen Punkt, jedes Kapitel und jede Botschaft des Romans ein.
1 Ein Weihnachtslied (1999)
• Verfügbar auf Vudu
Die Adaption von TNT ist in Bezug auf einige Faktoren definitiv unseren ersten Platz wert. Es spielt Patrick Stewart als Scrooge, basierte auf seiner eigenen Ein-Mann-Show-Adaption, die im Wesentlichen eine dramatische Lektüre des Buches war. Und wir haben noch nicht einmal die damals revolutionären Computereffekte und herausragenden Leistungen erwähnt.
Wenn Patrick Stewart nicht ausreicht, um Sie dazu zu bringen, sich diese Version anzuschauen, dann wird es vielleicht das fast identische Skript zum Buch tun. Passagen des Ausgangsmaterials werden zu bewegenden Monologen, eindringlichen Bildern und brillanten Präsentationen. Es ist dunkel, wenn es sein muss, herzerwärmend und ein Urlaubsklassiker im wahrsten Sinne des Wortes. Wir geben ihm gerne den ersten Platz.